front cover of From the Jewish Provinces
From the Jewish Provinces
Selected Stories
Fradl Shtok; Translated from the Yiddish by Jordan D. Finkin and Allison Schachter
Northwestern University Press, 2022
Winner, 2022 MLA Fenia and Yaakov Leviant Memorial Prize in Yiddish Studies

From the Jewish Provinces showcases a brilliant and nearly forgotten voice in Yiddish letters. An insistently original writer whose abrupt departure from the literary scene is the stuff of legend, Fradl Shtok composed stories that describe the travails of young women looking for love and desire in a world that spurns them. These women struggle with disability, sexual violence, and unwanted marriage, striving to imagine themselves as artists or losing themselves in fantasy worlds. The men around them grapple with their own frustrations and failures to live up to stifling social expectations. Through deft portraits of her characters’ inner worlds Shtok grants us access to unnoticed corners of the Jewish imagination.
 
Set alternately in the Austro‑Hungarian borderlands and in New York City, Shtok’s stories interpret the provincial worlds of the Galician shtetl and the Lower East Side with literary sophistication, experimenting with narrative techniques that make her stories expertly alive to women’s aesthetic experiences.
[more]

front cover of Tales of the Prague Ghetto
Tales of the Prague Ghetto
Siegfried Kapper
Karolinum Press, 2022
A collection of nineteenth-century folklore-infused tales of Jewish life in Prague.
 
Trained in philosophy and medicine, the writer, translator, scholar, and political and cultural activist Siegfried Kapper (1821–1879) devoted significant effort to the advancement of Jewish culture in Bohemia, Jewish emancipation, and to the commitment of Jews to contemporary Czech society. The three stories in this collection, which first appeared in the press in the 1840s and were posthumously published as a collection at the end of the century, offer a Romantic and folkloric vision of Jewish culture in Prague.

The first story, “Genenda,” displays Kapper’s operatic eye for detail and drama with its account of a dutiful rabbi’s daughter being swept away by a dashing young man, a Christian nobleman disguised as a Jew. “The Curious Guest” is an intricate tale of a quest for wisdom and power. The final story, “Glowing Coals,” is a supernatural tale of romantic desire and revenge, displaying Kapper’s skill at deploying the tropes of folklore for dramatic literary effect. The collection not only provides a colorful snapshot of nineteenth-century Czech-Jewish culture but also resonates with universal human themes that transcend a single national experience.
[more]


Send via email Share on Facebook Share on Twitter